[가사/번역]【오리지널 곡】우리들, 엉망진창 게이머즈!(俺たち、ハチャメチャゲーマーズ！)／스타포라 【동서라이브 개최 결정】

https://youtu.be/tphF7hGJTCc?si=mSuu81pd7MfFuZBl

봄의 동서라이브「스타크리」개최 기념곡‼️

『俺は負けないぜ うぉおおお！！』

「나는 지지 않는다 우오오오오!!」

 

歌：すたぽら
作詞・作曲：Relu
セリフ台本：Coe.
編曲：Yusuke Koshiro
Mix：そるてぃ
絵：水七ゆし
動画：Hate

 

최대한 K-게이머 뇌에 맞춰 번역을 했습니다. (작성자의 버릇이 가득합니다.)

원문과 번역의 차이가 클 수 있습니다.

---

次のクエスト場所到着！
츠기노 쿠에스토 바쇼 토오챠쿠!
다음 퀘스트 장소 도착!

絆を見せろって書いてあるけど…
키즈나오 미세롯테 카이테아루케도...
유대감을 보여라 고 적혀있는데...

あ！わかった！みんないくよー
아! 와캇타! 민나 이쿠요-
아! 알았다! 다들 간다-

せーの！
세-노!
하나- 둘!

＼はい！ははい！はっはっはっはい！／
＼하이! 하하이! 핫 핫 핫 하이!！／

よいしょー！！
요이쇼-!!
좋았어-!!

ええええ！なにそのノリ！
에에에에! 나니 소노 노리!
에에에에! 뭐야 그 흐름!

急すぎて乗れなかったんだけど！
큐우스기테 노레나캇탄다케도!
너무 갑자기 해서 나만 못했잖아!

大空を超えて
오오조라오 코에테
넓은 하늘을 넘으며

遥々やってきた5人組
하루바루 얏테키타 고닌구미
먼 길 함께해온 5인조

得意分野もジャンルもちぐはぐ
토쿠이분야모 쟌루모 치구하구
특기 분야도 장르도 뒤죽박죽

さて僕らに何が出来よう？
사테 보쿠라니 나니가 데키요오
어디, 우리들 뭘 할 수 있으려나?

ソロプレイもちょっとだけ
소로프레이모 춋토다케
솔로플레이도 조금은

飽きてきた頃だから
아키테키타 코로다카라
질리기 시작할 쯤이니까

仕方ないなあ
시카타나이나아
어쩔 수 없네

今日はマルチプレイ
쿄오와 마루치프레이
오늘은 멀티 플레이

助け合ってあげる
타스케앗테아게루
서로 도와는 드릴게

クエストこなして
쿠에스토 코나시테
퀘스트도 해결하고

たまに協力もして
타마니 쿄오료쿠모 시테
가끔은 협력도 하면서

え、え？
에, 에?
엑, 에?

何やってんの！？
나니얏텐노
뭐 하는거야!?

ん？
응?

間違えてんじゃん！
마치가에텐쟌
거기 틀렸잖아!

うそー！
우소-!
헐!!

これはまさか「はじめから」！？
코레와 마사카 하지메카라
이건 설마 「처음부터」 !?

ハチャメチャバスケット！
하챠메챠 바스켓토
엉망진창 한 세트!

ルールなしのゲーム
루-루 나시노 게-무
룰도 없는 이 게임

誰のせいなんだ！
다레노세이난다
어떤놈이 이랬어!

もぉおおお！
모오오오오!
진짜아아아!

助け合おうとも
타스케아오우토모
서로 도우려고 해도

結局また喧嘩開始
켓쿄쿠 마타 켄카 카이시
결국 다시 싸움 개시

かかってこいや！
카캇테코이야
덤벼와 보든가!

みんなまとめて
민나 마토메테
모두가 모여서

俺は負けないぜ
오레와 마케나이제
나는 지지 않는다

うぉおおお！！
우오오오오!!

逆にこの中でなら
갸쿠니 코노 나카데나라
직히 여기 안에서라면

神にだってなれるもん
카미니닷테 나레루몬
신이 될수도 있는걸

あー今何時？
아- 이마 난지
아- 지금 몇 시?

また朝が来たか…
마타 아사가 키타카
다시 아침이 왔구나...

えーまだまだ やめられない！
에- 마다마다 야메라레나이
에- 아직은 멈출 수 없어!

やっぱちむのゲームがいっちば～ん！
얏파 치무노 게-무가 잇치바-안!
역시 치무의 게임이 제-일이지!

やっぱ頭使うゲームが一番楽しい…
얏파 아타마 츠카우 게-무가 이치반 타노시이...
역시 머리를 쓰는 게임이 제일 즐거ㅇ...

って、はぁ？
테, 하아?
뭔, 하아?

なにゆうてんねんお前
나니유우텐넨 오마에
너 대체 뭔 헛소리를

ゲームでまで頭使いたくないです―！！
게-무데마데 아타마 츠카이타쿠나이데스-!!
게임에서까지 머리 쓰고싶진 않네요-!!

喧嘩しないで！！あ、ほら！！
켄카시나이데!! 아, 호라!!
싸우지마!! 아, 집중!!

手拍子いくよ！
테뵤오시 이쿠요!
손박자 간다!

＼はい！ははい！はっはっはっはい！／
＼하이! 하하이! 핫 핫 핫 하이!！／

じゃあ次は誰が一番か、勝負しようよ！！
쟈아 츠기와 다레가 이치반카, 쇼오부시요우요!
그럼 다음은 누가 제일인지, 승부하자!!

よし！じゃあ俺から！
요시! 쟈아 오레카라!
좋아! 그럼 나부터!

お嬢様 俺を攻略して
오죠오사마 오레오 코오랴쿠시테
아가씨, 나를 공략해서

ハッピーエンドへ
핫피-엔도에
해피엔딩으로

乙女な気持ち思い出して
오토메나 키모치 오모이다시테
소녀 감성을 떠올려봐봐

結婚しよう、ね？
켓콘시요오, 네?
결혼하자, 어때?

リズムテスト、いっくよ～！
리즈무테스토, 잇쿠요~!
리듬 테스트, 간다~!

GO! GO! GO! Let's GO!

GO! GO! GO! Let's GO!

いっせーのーでっ
잇세-노-뎃
하나-둘-셋에

ぷ！ちょ！へんざっ！
푸! 처! 핸섭!

GO! GO! GO! Let's GO!

 

GO! GO! GO! Let's GO!

フルコンでパーフェクトゲーム!!!!!!!!
후루콘데 파-페쿠토 게-무
풀콤하며 퍼펙트게임!!!!!!!!

はあ…すぐいばり合うんやから…
하아...스구 이바리아운야카라...
하아...바로 거만해져서는...

頭使ってこうや、な？おバカさん(笑)
아타마 츠캇테코우야, 나? 오바카상
머리 쓰면서 하자고, 네? 멍청이씨(ㅋ)

僕流のセンスでピースを完成
보쿠류우노 센스데 피-스오 칸세이
나만의 센스를 따라 피스를 완성

どんな難解も
돈나 난카이모
얼마나 난해해도

全てを正解に導ける
스베테오 세이카이니 미치비케루
모두 정답으로 이끌 수 있어

君はついてこれんの？
키미와 츠이테코렌노
넌 따라올 수 있긴 해?

うわっ、やっべ
우왓, 얏 베
우와, 위험해

正面2人いる！一回下がるわ！
쇼오멘 후타리이루! 잇카이 사가루와!
정면 둘 있음! 한번 빠질게!

よっしゃ1ダウン！
욧샤 원 다운!
좋아 한 놈 다운!

あと1人右奥！
아토 히토리 미기오쿠!
남은 하나 오른쪽 안!

…ナイス！
...나이스!

くっそ、、回復が足りない…
쿳소,,카이후쿠가 타리나이...
젠장..회복템이 부족해...

腹くくるしかないか…
하라 쿠쿠루시카나이카...
붕대를 쓸 수밖에 없나...

2枚割った！あいつ激ロー！
니바이 왓타! 아이츠 게키로-!
둘 잘랐어! 저거 딸피!

あと一発…

아토 잇파츠...
이제 한 발...

よしっ！部隊壊滅！！

요시! 부타이 카이메츠!!
좋아! 부대 전멸!!

GG

危ないだろ
아부나이다로
위험하잖아

死にたくなきゃ俺の前には立つな
시니타쿠나캬 오레노 마에니와 타츠나
죽고싶지 않다면 내 앞에는 서지마

戦場ここが独壇場
센죠오 코코가 도쿠단죠오
전장인 이곳이 나의 독무대

命乞いでもしてみろよ
이노치고이데모 시테미로요
목숨 구걸이라도 해보던가

仲間をつれてくなんて
나카마오 츠레테쿠난테
동료를 데리고 온다니

理解出来ないね
리카이 데키나이네
이해가 잘 안되넹

一人の景色は爽快で最高のNo.1
히토리노 케시키와 소우카이데 사이코오노 No.1
솔플의 경치는 상쾌하고 최고의 No.1

First Rank

負けない
마케나이
지지 않아

これは結局だれが一番なんだ！？
코레와 켓쿄쿠 다레가 이치반난다!?
이건 결국엔 누가 제일 최고인거지!?

ウワアアアア！！！
우와아아아아!!!

ウッバタッ
윽 털썩

ってこったん！？撃たれてる！？

테 콧탄!? 우타레테루!?
잠깐 콧땅!? 언제 맞았어!?

 

ブクブクブクブク...
부쿠부쿠부쿠부쿠...
꼬로로록...

 

やばい！！助けなきゃー！！ww
야바이!! 타스케나캬-!!
난리났네!! 금방 갈게ㅋㅋㅋ!!

ハチャメチャバスケット！
하챠메챠 바스켓토
엉망진창 한 세트!

ルールなしのゲーム
루-루 나시노 게-무
룰도 없는 이 게임

クリアする気あんの！？
크리아스루 키 안노
클리어 할 생각은 있냐!?

もぉおおお！
모오오오오
진짜아아아!

最強アイテムなんて
사이쿄우 아이테무난테
최강 아이템 같은거

序盤で使っちゃった
죠반데 츠캇챳타
초반에 써버렸는걸

やめよう 体力温存しよう
야메요오 타이료쿠 온존시요오
멈춰봐봐 체력도 지켜야지

もうちょっと休憩しよう
모우춋토 큐우케이시요오
조금만 더 휴식하자

まだまだ本気を出していないだけ
마다마다 혼키오 다시테이나이다케
아직까진 진심모드를 꺼내지 않았음

なんだもん
난다몬
암튼 그럼

 

ー

これで全てが完璧…
코레데 스베테가 칸페키
이걸로 모든게 완벽

あ！ちょ！
아! 쵸!
아! 잠ㄲ

何やってんの！？
나니얏텐노
뭐 하는거야!?

えー！？
에-!?

間違えてんじゃん！
마치가에텐쟌
거기 틀렸잖아!

またー！？
마타-!?
또-!?

ああ もうご愁傷さま
아아 모우 고슈우쇼오사마
아아 X를 눌러 조의를...

思い出いっぱい
오모이데 잇파이
추억으로 가득

無駄が多いから
무다가 오오이카라
헛된 것도 많긴 한데

これも人生か まだ終わらないでよ
코레모 진세이카 마다 오와라나이데요
이것도 인생일까 아직은 끝나지 말아줘

遠回り それもまぁ
토오마와리 소레모 마아
멀리 돌아가는것도 뭐

面白いからいっか！
오모시로이카라 잇카
재미있으니까 됐나!

ハチャメチャバスケット！
하챠메챠 바스켓토
엉망진창 한 세트!

ルールなしのゲーム
루-루 나시노 게-무
룰도 없는 이 게임

俺は負けないぜ
오레와 마케나이제
나는 지지 않는다

うぉおおお！！
우오오오오!!

逆にこの中でなら
갸쿠니 코노 나카데나라

직히 여기 안에서라면

神にだってなれるもん
카미니닷테 나레루몬
신이 될수도 있는걸

あー今何時？
아- 이마 난지
아- 지금 몇 시?

また朝が来たか…
마타 아사가 키타카
다시 아침이 왔구나...

えーまだまだ やめたくない！
에- 마다마다 야메타쿠나이
에- 아직 멈추고 싶지 않아!

それじゃあ ラストもいくよー！
소레쟈아 라스토 이쿠요-!
그러면 마지막으로 간다-!

＼はい！ははい！はっはっはっはい！／
＼하이! 하하이! 핫 핫 핫 하이!！／

---

멤버 코멘트🌟

 

너는 어떤 게임이 좋아???

최고로 라이브를 불타오르게 할 곡이 되었으니까 잔뜩 들어줘 ᐡ- ·̫ •ᐡ

결혼할까💍

 

무척이나 스타포라스럽지 않은? 귀엽고 멋있어!!

레루치 작곡해줘서 고마워!!! 신이야!

그리고,,,

아무나,,,소생좀 시켜줘,,,💜

 

유우상을 따라 올 수 있으려나??🏳🏴🏳🏴
덤벼보시지-!!!🚗³₃

 

역시 두뇌를 쓰는 게임이 제일이지????

 

리듬게임 담당의 코에치무야~~🎮
라이브에서 같이「푸! 처! 핸섭!」하자, 이 파트는 30초만에 생각해냈습니다(어라)

응원법 파트 잔뜩 있으니까 기억해줘~~🥰🥰🥰🥰✨✨✨