https://youtu.be/MIzYQcWg3c8?si=Ik0ZuZviSG4HFk2_
『じゃんけんぽんからのあいこでしょ！』
「가위 바위 보 비겼네 다시 한번 더!」
Vocal：すたぽら
Music：Relu
Guitar＆Mix：そるてぃ
Illust：花田ももせ、よっぴ
Movie：やまだあらた
ヨッシャ～！
욧샤~!
앗싸~!
Aメロ一発目僕いきます！
A메로 잇파츠메 보쿠 이키마스!
A멜로 첫번째는 제가 갑니다!
それは話し合いじゃないかなぁ
소레와 하나시아이쟈나이카나아
그건 의견을 나누는 거랑은 다른데
いや、1番いいの俺じゃない？
이야 이치반 이이노 오레쟈나이?
아니, 제일 좋은건 나 아냐?
あ、あ、あ...みんな仲良くしようや...?
아, 아, 아...민나 나카요쿠 시요우야...?
아, 아, 아...다들 사이좋게 하자...?
勝負で決めるのが1番っしょ！
쇼오부데 키메루노가 이치반쇼!
승부로 정하는게 제일이지!
行くよ！
이쿠요!
간다!
じゃんけんぽん
쟌 켄 폰
가위 바위 보
からのあいこでしょ！
카라노 아이코데쇼!
비겼네 다시 한번 더!
さあさあ
사아 사아
자 자
俺がやってきました
오레가 얏테키마시타
제가 찾아왔답니다
みなさん楽しんでますか～？？
미나상 타노신데마스카
여러분 즐기고 계십니까~??
盛り上がる準備出来てますか？
모리아가루 쥰비 데키테마스카
텐션 올릴 준비는 되어있나요?
ほらほら君もこっちおいで！
호라호라 키미모 콧치오이데
여기 여기 너도 이리 와!
出た出た
데타 데타
또야 또야
感情論で話すな
칸죠오론데 하나스나
감정론으로 얘기하지 마
主導権は俺のもんさ
슈도오켄와 오레노 몬사
주도권은 나의 것이야
いやいや理論的に話そうよ
이야이야 리론테키니 하나소우요
아니 아니 이론적이게 얘기하자
計画通り ルール最高
케이카쿠도오리 루-루 사이코오
계획대로만 규칙 최고
大丈夫 一人にしておいて
다이죠오부 하토리니 시테오이테
괜찮으니 혼자 있게 해줘
あっ
앗
言い方キツかったかな...
이이카타 키츠캇타카나
말투가 너무 강하게 나갔나...
てか、僕ここにいてもいいのかな...
테카 보쿠 코코니이테모 이이노카나
보다, 나 여기에 있어도 되는걸까...
ねえ今から遊ぼうよ！！！
네에 이마카라 아소보우요
야 지금부터 놀러가자!!!
うわあああああ！
우와아아아아!
分析データに縛られて
분세키 데-타니 시바라레테
분석 데이터에 매여살면서
今日もまたやっちゃったってプチ反省
쿄오모 마타 얏챳탓테 푸치한세이
오늘도 또 저질렀다며 깜짝 반성
「まあいっか」って思えても思えなくても
마아잇캇테 오모에테모 오모에나쿠테모
「머 상관없나」라고 생각하든 말든간에
また朝日が照らしてく
마타 아사히가 테라시테쿠
또 아침 해는 비춰오니까
生まれただけで百点満点
우마레타가케데 햐쿠텐만텐
태어난 것 만으로 백점만점
でこぼこ埋まるように出来てんだ
데코보코 우마루요우니 데키텐다
퍼즐처럼 채워지도록 되어있어
感情だけならみんな同じだし
칸죠오다케나라 민나 오나지다시
감정만이라면 다들 똑같기도 하구
楽しい方が絶対絶対いいじゃん
타노시이 호우가 젯타이젯타이 이이쟌
즐거운 편이 절대절대 좋잖아
お！？
오!?
可愛い子はっけーん！
카와이이코 핫켄-!
귀여운 아이 발견!
ならここは俺が
나라 코코와 오레가
그럼 여기는 내가
待って流石に全員平等に
맛테 사스가니 젠인 뵤오도오니
잠깐 역시 전원 평등하게
アピールするのがいいと思う
아피-루 스루노가 이이토 오모우
어필하는 게 좋다고 생각해
えええ、僕に出来るかなあ...
에에에, 보쿠니 데키루카나아...
에에에 내가 할 수 있을까...
はいはいはーい！
하이하이하-이!
자 자 자-!!
また勝負にしよ！
마타 쇼오부니시요!
다시 승부로 정하자!
じゃんけんぽん
쟌 켄 폰
가위 바위 보
からのあっち向いてほい！
카라노 앗치무이테 호이!
그러면 참 참 참!
まずはお互いのこと話そう
마즈와 오타가이노코토 하나소우
우선은 서로에 대해 얘기하자
ね！
네!
어때!
冗談とか挟みながら！
죠오단토카 하사미나가라
농담이라던가 끼워가면서!
大事にするから大事にしてね
다이지니 스루카라 다이지니 시테네
소중히 할테니까 소중히 대해줘
平和が一番さ仲良くしよ...?
헤이와가 이치반사 나카요쿠시요
평화가 제일 좋아 사이좋게 지내자...?
デートプラン完璧！
데-토 프란 칸페키
데이트 플랜 완벽!
ちょっと不器用だけど
춋토 부키요우다케도
살짝은 서투르지만
一番安心出来ると思うよ？
이치반 안신데키루토 오모우요
가장 안심할 수 있다고 보는걸?
いつでも頼っていいんだよ、おいで
이츠데모 타욧테 이인다요, 오이데
언제든 의지해도 좋아, 이리 와
よっしゃ 今から飲みに行こ！
욧샤 이마카라 노미니이코
좋아 지금부터 마시러 가자!
分析データに縛られて
분세키 데-타니 시바라레테
분석 데이터에 매여살면서
今日もまたやっちゃったってプチ反省
쿄오모 마타 얏챳탓테 푸치한세이
오늘도 또 저질렀다며 깜짝 반성
「もういいや」って思えても思えなくても
모우이이얏테 오모에테모 오모에나쿠테모
「이젠 됐나」라고 생각하든 말든간에
また星は輝いてる
마타 호시와 카가야이테루
또 다시 별은 빛나고 있어
みんな違って
민나 치갓테
모두가 다르고
みんないいなんて
민나 이이난테
모두가 좋아 라며
そのままもう鵜吞みしちゃおっか
소노마마 모우 우노미시챠옷카
그냥 그대로만 받아들여 버릴까
君の言葉で誰かが救われて
키미노 코토바데 다레카가 스쿠와레테
너의 말로 누군가는 구원받으니
世界は回ってくのです
세카이와 마왓테쿠노데스
세계가 굴러갈 수 있는거거등요
ー
実はちょっと人見知りなの
지츠와 춋토 히토미시리나노
사실은 살짝 낯가리는걸
いつも頑張ってんの！
이츠모 간밧텐노
항상 열심히 하는걸!
僕もたまにへこんだりするよ
보쿠모 타마니 헤콘다리스루요
나도 가끔은 주눅들기도 해
騒ぎすぎてごめんね
사와기스기테 고멘네
너무 시끄러워서 미안해
意見はっきり言っちゃうから
이켄 핫키리 잇챠우카라
의견은 확실히 말해버리니까
傷つけてたらごめんね
키즈츠테케타라 고멘네
상처받았다면 미안해
感情見にくいけど嫌いじゃない...
칸죠오 미니쿠이케도 키라이쟈나이
감정을 보기 힘들어도 싫은건 아냐...
えええええ！！
에에에에에!!!
ネガティブに引っ張られる...！
네가티브니 힛파라레루
네거티브에 끌려간다...!
うわあああああ！
우와아아아아!
分析データに縛られて
분세키 데-타니 시바라레테
분석 데이터에 매여살면서
今日もまたやっちゃったってプチ反省
쿄오모 마타 얏챳탓테 푸치한세이
오늘도 또 저질렀다며 깜짝 반성
「まあいっか」って思えても思えなくても
마아잇캇테 오모에테모 오모에나쿠테모
「뭐 됐나」라고 생각하든 말든간에
また朝日が照らしてく
마타 아사히가 테라시테쿠
또 아침 해는 비춰오니까
生まれただけで百点満点
우마레타가케데 햐쿠텐만텐
태어난 것 만으로 백점만점
でこぼこ埋まるように出来てんだ
데코보코 우마루요우니 데키텐다
퍼즐처럼 채워지도록 되어있어
感情だけならみんな同じだし
칸죠오다케나라 민나 오나지다시
감정만이라면 다들 똑같기도 하구
楽しい方が絶対絶対いいじゃん
타노시이 호우가 젯타이젯타이 이이쟌
즐거운 편이 절대절대 좋잖아
멤버 코멘트🌟
실은 ESFP(엔터테이너)인 제가 신년 첫번째 제대로 가져갑니다🔥
같이 한잔하자아아아아아아🍺
ENTJ의 형님입니다！！！！
너무 지나치게 말하기도 하지만,,제대로 너에 대해서 생각하고 있으니까(T_T)♡
2025년도 건축가로 제대로 안심되는 유우상을 따라와 줄거지?🤓💚
고, 곡 만들었지만...나라도 괜찮았던 걸까…🥺
INFP니까 칭찬해주지 않으면 자신 없어...칭찬해줘...😵💫😵💫😵💫
ENFP의 코에치무야～～～❣❣
우선은 서로에 대해 얘기하자, 어때?🥺
'stpl 가사번역' 카테고리의 다른 글
| [가사/번역]【오리지널 곡】BUG CODE / 스타포라 (0) | 2025.02.09 |
|---|---|
| [가사/번역]【오리지널 곡】우리들, 엉망진창 게이머즈!(俺たち、ハチャメチャゲーマーズ！)／스타포라 【동서라이브 개최 결정】 (0) | 2025.01.20 |
| [가사/번역]【오리지널 곡】너로부터 내게, 나로부터 네게.(君から僕へ、僕から君へ。) / 스타포라 (1) | 2024.11.24 |
| [가사/번역]【오리지널 곡】U / 스타포라 (2) | 2024.09.30 |
| [가사/번역]【오리지널 곡】Boomed Boomed Boomed Boomed / 스타포라 【RAP/EDM】 (0) | 2024.08.02 |
