[가사/번역]【MV】셀레스트(セレスト) / Relu - 5th Anniversary 【오리지널 곡】【스타포라】

https://youtu.be/hI9XPJSsiWk?si=USTyUFcUfyrqtG_Y

레루 활동 5주년 기념 오리지널 곡

― 好きって忘れるくらいに好きだったんだ
―좋아한 걸 잊을 정도로 좋아했던 거야

Music：Relu
Illust ：まふゆ
Movie：Sκγ

---

アニメのような覚醒はないし
아니메노 요오나 카쿠세이와 나이시
애니메이션 같은 각성은 없고

特別なんてモノも持っていない
토쿠베츠난테 모노모 못테이나이
특별함 같은 것도 갖고 있지 않아

そんなことわかってたハズだろ
손나코토 와캇테타 하즈다로
그런거 알고 있었을 거잖아

なのに
나노니
근데도

僕じゃないことばかりを探して
보쿠쟈나이 코토 바카리오 사가시테
나 자신이 아닌 것들만 찾아선

どうなりたいっていうんだ
도우 나리타잇테 이운다
뭐가 되고 싶다고 하는거야

馬鹿だな
바카다나
바보같네

浮かんだ思いは
우칸다 오모이와
떠오른 마음은

大抵なり得ず転がってくし
다이테이 나리에즈 코로갓테쿠시
대부분 얻어지지 않고 굴러다니고

一生懸命縋った僕が間違いだった
잇쇼오켄메이 스갓타 보쿠가 마치가이닷타
평생을 걸고 매달렸던 내 실수였어

感情とか言葉とか音とか
칸죠오토카 코토바토가 오토토카
감정이나 말이나 소리라던가

全て
스베테
전부

またこんなこと、違うよ、なあそうだろ、
마타 콘나코토 치가우요 나아 소우다로
또 그런거, 아니야, 그렇잖아,

どうだっていいんだ
도우닷테 이인다
어찌 되든 좋아

忘れたいよ もう
와스레타이요 모우
잊고 싶어 이제

どうにもこうにも
도우니모 코우니모
이러나 저러나

輝いた欠片を握りしめてること
카가야이타 카케라오 니기리시메테루 코토
빚났던 조각을 움켜쥐고 있게 되는 건

なぜだろう
나제다로오
어째서일까

手離すだけの勇気が
테바나스다케노 유우키가
놓치기만 한 용기가

諦めない心だけが
아키라메나이 코코로다케가
포기하지 않는 마음만이

逃げるなって
니게루낫테
도망치지 말라고

逃げたくないって
니게타쿠나잇테
도망치기 싫다고

僕を呼んでる
보쿠오 욘데이루
날 부르고 있어

快晴
카이세이
맑은

空に舞った花びらを
소라니 맛타 하나비라오
하늘에 흩날린 꽃잎을

追いかけるように
오이카케루요오니
뒤쫓아 가듯이

求めていた自由が今
모토메테이타 지유우가 이마
원해왔었던 자유가 지금

僕を置いていこうとするんだ
보쿠오 오이테이코우토 스룬다
나를 두고 가려 하고 있어

未完成
미칸세이
미완성

まだ足りないよ わかってる
마다 타리나이요 와캇테루
아직 부족해 알고 있어

震えた鼓動がほら
후루에타 코도우가 호라
떨려온 고동이 봐

僕を信じて前に進むんだ
보쿠오 신지테 마에니 스스문다
나를 믿고서 앞으로 나아가는 거야

そうか
소우카
그렇구나

僕は諦め方を知らないんだ
보쿠와 아키라메카타오 시라나인다
나는 포기하는 방법을 모르는거야

綺麗なモノばかり繕って
키레이나 모노바카리 츠쿠롯테
아름다운 것들로만 꾸며놓고

抜け落ちた夜は何処かへ
누케오치타 요루와 도코카에
시들어 버린 밤은 어딘가로

幸せが苦しいなんて
시아와세가 쿠루시이난테
행복이 괴롭다라

こんな気持ち誰がわかるんだ
콘나 키모치 다레가 와카룬다
이런 기분을 누가 알겠어

言葉にすれば噓になって
코토바니 스레바 우소니 낫테
말로 하게 되면 거짓말이 되고

こんなもんじゃないと信じて
콘나몬쟈나이토 신지테
이런게 아니라고 믿고서

何度だって転んでも
난도닷테 코론데모
몇번이고 넘어져도

誰も評価なんてつけてくれないよ
다레모 효오카난테 츠케테쿠레나이요
아무도 평가 같은건 해주지 않아

願いとか夢とか
네가이토카 유메토카
소원이나 꿈이라던가

どうにもならないような
도우니모 나라나이요오나
그 무엇도 되지 않을 듯한

熱い思い出とか
아츠이 오모이데토카
뜨거웠던 추억이라던가

なぜだろう
나제다로오
어째서일까

捨てきれないんだ
스테키레나인다
버릴 수가 없어

答えは何処？
코타에와 도코
대답은 어디야?
 
ー

諦める理由を探すのは
아키라메루 리유우오 사가스노와
포기할 이유를 찾는건

もうやめよう
모오 야메요오
이제 하지 말자

励ましで始めた否定も
하게마시데 하지메타 히테이모
격려로 시작한 부정도

苦しいからもういらない
쿠루시이카라 모오 이라나이
괴로우니까 이젠 필요없어

言い訳ばかり集めても
이이와케 바카리 아츠메테모
변명들만 모아놔도

近道になるわけじゃないし
치카미치니 나루와케쟈 나이시
지름길이 될 리는 없으니

もう もう全部
모오 모오 젠부
이제 이젠 전부

愛してしまおう
아이시테시마오오
사랑해버리자

快晴
카이세이
맑은

空に舞った花びらを
소라니 맛타 하나비라오
하늘에 흩날린 꽃잎을

追いかけるように
오이카케루요오니
뒤쫓아 가듯이

求めていた自由が今
모토메테이타 지유우가 이마
원해왔었던 자유가 지금

僕を置いていこうとしても
보쿠오 오이테 이코우토 시테모
나를 두고 가려 한다 해도

未完成
미칸세이
미완성

まだ足りないよ わかってる
마다 타리나이요 와캇테루
아직 부족해 알고 있어

震えた鼓動がほら
후루에타 코도우가 호라
떨려온 고동이 봐

僕を信じて前に進むんだ
보쿠오 신지테 마에니 스스문다
나를 믿고서 앞으로 나아가는 거야

そうか
소오카
그렇구나

好きって忘れるくらいに
스킷테 와스레루 쿠라이니
좋아한 걸 잊을 정도로

好きだったんだ
스키닷탄다
좋아했던 거야

アニメのような覚醒はないし
아니메노 요오나 카쿠세이와 나이시
애니메이션 같은 각성은 못하고

特別なんてモノも持っていない
토쿠베츠난테 모노모 못테이나이
특별함 같은 것도 갖고 있지 않아

それでも僕は僕でしかないから
소레데모 보쿠와 보쿠데시카 나이카라
그럼에도 나는 나 밖에 없으니까

ねえ こうして悩んでは迷ってさ
네에 코우시테 나얀데 마욧테사
있지, 이렇게 고민하고 헤매면서

少しずつ進んでくんだ
스코시즈츠 스슨데쿤다
조금씩 나아가는거야

---

설명창 코멘트🎨

 

Relu입니다. 5주년을 맞이했습니다.

 

솔직히, 전 더는 곡을 만들지 못하게 되는거 아닌가 하고 불안해졌던 1년이었습니다.

저에게는 재능이 없다고 깨달은 날도, 음악에 몸담는 게 정말로 싫어졌던 날도 있었습니다.

정말로 힘들고 고통스러웠어. 분명 그건 그 무엇보다도 좋아하기 때문에라고 깨달은 순간, 자신이 보답받는 듯한, 구원받는 듯한 느낌이 들어서.

그리고, 그렇게 자유롭게 고민할 시간을 주는 이 환경이, 너라는 존재가 정말로 감사한 일이구나 라고 생각했어.

언제까지나 기다려줘서 고마워.

이제 개인의 곡도 손 놓지 않을거야.

앞으로 나올 나의 곡은, 분명 최강이 되어갈거야.