[가사/번역]【오리지널 곡】Mad Verse / 스타포라

https://youtu.be/ICfWdfDggsI?si=kZCEemD534se5fFY

 
『俺らがNo.1だ。』
「우리들이 No.1이다.」

Vocal：すたぽら
Music & Arrange＆Guitar＆Bass：Tsubasa
Lyrics：くに(쿠니)
Mix：赤ティン
Illustration：Luka♢
Movie：Nekuru

---

はいはいこっちほら見上げてみな？
하이하이 콧치 호라 미아게테미나
자 자 여기 이쪽 올려다봐주련?

散々罵って手のひら返し Winner
산잔 노노싯테 테노히라 카에시 Winner
잔뜩 욕하고 손바닥 뒤집듯 Winner

お前と違う価値観もつリーダー
오마에토 치가우 카치칸 모츠 리-다-
네놈하고 다른 가치관의 리더

舐めてんの？はぁ？ちむちむりーん
나메텐노? 하아? 치무치무링-
얕보는거? 하아? 치무치무링-

可愛さ満点 世界が反転
카와이사 만텐 세카이가 한텐
귀여움 만점 이 세계가 반전

キュートな FACE
큐-토나 FACK
큐트한 FACE

教えてあげる Unchain
오시에테아게루 Unchain
알려드릴게 Unchain

ここにくるのはまだはやいんじゃなーい？
코코니 쿠루노와 마다 하야인쟈나-이?
여기로 오는건 아직 이른거 아냐-?

地声を聞かせろ？ Kill Bad Boy
지고에오 키카세로? Kill Bad Boy
본 목소리를 들려달라?  Kill Bad Boy

引っ込んでろゴミが
힛콘데로 고미가
처박혀있어 쓰레기가

Marvelous 作曲家
Marvelous 삿쿄쿠카
Marvelous 작곡가

天才が奏でる
텐사이가 카나데루
천재가 연주하는

Welcome Street この美学
Welcome Street 코노 비가쿠
Welcome Street 이 미학

プライド捨ててこい Breaking Down
프라이도 스테테 코이 Breaking Down
자존심은 버리고 와 Breaking Down

おいおいほんま話にならへんなあ
오이 오이 혼마 하나시니 나라헨나아
어이 어이 진심 대화가 되질 않네

れる様相手にビビってんのかー？
레루사마 아이테니 비빗텐노카-?
레루님 상대로 쫄아있는 거-?

俺らがナンバーワンだ！！！
오레라가 난바-완다!!!
우리들이 넘버 원이다!!!

手加減はない
테카겐와 나이
적당히는 없어

名を成した命を
나오 나시타 이노치오
이름 날린 이 목숨을

燃やせ銀河の果てに
모야세 긴가노 하테니
불태워 은하의 끝자락에

かかってきな冷え切った拳で
카캇테키나 히에킷타 코부시데
덤비러 와봐 냉정한 승부로

抗え Mad Player
아라가에 Mad Player
저항해라 Mad Player

Fight！甘くない
Fight！아마쿠나이
Fight！만만하지 않아

Fight！立ち止まんな
Fight！타치도만나
Fight！멈춰서지 마

Fight！いただきの景色へ
Fight！이타다키노 케시키에
Fight！저 꼭대기의 경치로

戦え素直な Hater
타타카에 스나오나 Hater
싸워라 순박한 Hater
 
―

天上天下唯我独尊
텐죠우 텐게 유이가도쿠손
천상 천하 유아독존

頂点立つフロウゆうさんが独占
쵸우텐 타츠 후로우 유우상가 도쿠센
정점에 선 플로우 유우가 독점

可愛い？そんなんじゃ足りないよ
카와이이? 손난쟈 타리나이요
귀여워? 그런걸론 부족하다구

怖がらないで吐き出させる本能
코와가라나이데 하키다사세루 혼노우
무서워하지마 쏟아내게 하는 본능

惚けて問うメンヘラ Get out
토보케테 토우 멘헤라 Get out
넋 빠져선 묻는 멘헤라 Get out

鮮緑の Emperor hey
센료쿠노 Emperor hey
선녹의 Emperor hey

全世界を緑に染め上げろーーー！！！！
젠 세카이오 미도리니 소메아게로---!!!
전 세계를 녹색으로 물들여라---!!!

見せてやるよ Top of the Top
미세테야루요 Top of the Top
선보여주겠어 Top of the Top

帝王
테이오우
제왕

黙れ end roll
다마레 end roll
닥쳐라 end roll

AKぶち抜く Heart beat
AK 부치누쿠 Heart beat
AK 꿰뚫는 Heart beat

BAng BAng BAng
BAng BAng BAng

Battle 喘ぐこの Real
Battle 아에구 코노 Real
Battle 허덕이는 이 Real

KINGに立つ kiier
KING니 타츠 kiier
KING에 선 kiier

魅了する Ah Ah Ah
미료우스루 Ah Ah Ah
매료하는 Ah Ah Ah

ギリギリ攻めるが俺の主義
기리기리 세메루가 오레노 슈기
아슬하게 공격하라가 이 나의 주의

大人の兄さん Whack 激しすぎ
오토나노 니이상 Whack 하게시스기
어른스런 형씨 Whack 제법 하잖아

跪いて頭をたれな
히자마츠이테 코우베오 타레나
무릎 꿇은 채 머리 숙여라

ここまでついてこれんの？
코코마데 츠이테코렌노?
여기까지 따라올 수 있겠어?

手加減はない
테카겐와 나이
적당히는 없어

名を成した命を
나오 나시타 이노치오
이름 날린 이 목숨을

燃やせ銀河の果てに
모야세 긴가노 하테니
불태워 은하의 끝자락에

かかってきな冷え切った拳で
카캇테키나 히에킷타 코부시데
덤비러 와봐 냉정한 승부로

逆らえ Bad Player
사카라에 Bad Player
거역하라 Bad Player

Fight！怖くない
Fight！코와쿠나이
Fight！무섭지 않아

Fight！変えてみろ
Fight！카에테미로
Fight！바꿔보아라

Fight！ここだけのリアルを
Fight！코코다케노 리아루오
Fight！여기만의 현실감을

戦え無敵の Fighter！
타타카에 무테키노 Fighter！
싸워라 무적의 Fighter！

さあ行こうか
사아 이코우카
자 가볼까

嚙みつく Orenge Monster
카미츠쿠 Orenge Monster
물어뜯는 Orenge Monster

壊す耳 Voicer
코와스 미미 Voicer
귀를 부수는 Voicer

カスどもは Sugar
카스도모와 Sugar
쓰레기들은 Sugar

Are you ready Knock out!!!
Are you ready Knock out!!!

Deepで Dopeな踊らすこのマイク
Deep데 Dope나 오도라스 코노 마이쿠
Deep하고 Dope한 춤추는 이 마이크

首輪をつけて飼ってやるよ(笑)
쿠비와오 츠케테 캇테야루요
목줄을 채워서 키워드릴게(웃음)

ただの王子だと思ってる？
타다노 오우지다토 오못테루?
그저 왕자라고 생각해?

3...
3...

2...
2...

1...
1...

sh...
sh...

手加減はない
테카겐와 나이
적당히는 없어

名を成した命を
나오 나시타 이노치오
이름 날린 이 목숨을

燃やせ銀河の果てに
모야세 긴가노 하테니
불태워 은하의 끝자락에

かかってきな冷え切った拳で
카캇테키나 히에킷타 코부시데
덤비러 와봐 냉정한 승부로

抗え Mad Player
아라가에 Mad Player
저항해라 Mad Player

Fight！甘くない
Fight！아마쿠나이
Fight！만만하지 않아

Fight！立ち止まんな
Fight！타치도만나
Fight！멈춰서지 마

Fight！いただきの景色へ
Fight！이타다키노 케시키에
Fight！저 꼭대기의 경치로

戦え素直な Hater
타타카에 스나오나 Hater
싸워라 순박한 Hater